Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Mangin), Jana Boušková - Sophie Marceau (Noria), Radan Rusev - Richard Aconina (Lambert) + (více rolí), Martin Zounar - Jonathan Leïna (Simon) + Sylvain Maupu (Clément), Jarmila Švehlová - Sandrinne Bonaire (Lydie) + Taya Ouzrout (Aïsha) + (více rolí), Bedřich Šetena - Yann Dedet (Dédé) + Abdel Kader Touati (Maxime) + (více rolí), Jana Gýrová - Pascale Rocard (Marie) + (více rolí), Karel Chromík - Jacques Mathou (Gauthier) + (více rolí), Ivan Richter - Frank Karaoui (René) + (více rolí), Petr Skarke (gangster) + (titulky)

Překlad: Zuzana Hadj-Moussová
Zvuk: Tomáš Hejrovský
Produkce: Petr Skarke
Režie č. znění: Václav Matějka
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Lucernafilm Video 1993


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Vondráček - Gérard Depardieu (Mangin), Kristina Jelínková - Sophie Marceau (Noria), Václav Rašilov, Igor Bareš, Petr Štěpán, Jan Maxián, Zdeněk Hruška, Antonie Talacková, Radka Přibyslavská, Jana Postlerová, Jan Szymik, Libor Bouček, Petr Lněnička, Jiří Ployhar, Nikola Navrátil, Zuzana Mixová, Milan Bouška, Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák, Jiří Schwarz, Bohuslav Kalva, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Josef Nedorost, David Suchařípa, Martina Šťastná a Jan Vlasák

Překlad: Dagmar Němcová
Zvuk: Jindřich Kravařík
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013

Na Nova Cinema s novým dabingem. Gérard Depardieu - Jan Vondráček.

Jak jsem se seznámil (u jiného filmu) s kvalitou téhle dvojky Smrček&Smart, tak se ani nedivím, že to Nova nedala.

Tak aspoň titulky:

2. dabing [Nova]
V českém znění: Jan Vondráček, Kristina Jelínková, Václav Rašilov, Igor Bareš, Petr Štěpán, Jan Maxián, Zdeněk Hruška, Antonie Talacková, Radka Přibyslavská, Jana Postlerová, Jan Szymik, Libor Bouček, Petr Lněnička, Jiří Ployhar, Nikola Navrátil, Zuzana Mixová, Milan Bouška, Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák, Jiří Schwarz, Bohuslav Kalva, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Josef Nedorost, David Suchařípa, Martina Šťastná a Jan Vlasák

Překlad: Dagmar Němcová
Zvuk: Jindřich Kravařík
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2013

dabing Novy jsem sice neslyšel, ale myslím, že Jan Vondráček na GD je dobrá volba

Byl to nezvyk.

sud píše:dabing Novy jsem sice neslyšel, ale myslím, že Jan Vondráček na GD je dobrá volba

Já myslím že je to nesmysl takový kuře ještě že mám dvd kde je Soukup

Radek139: GD tady bylo 36 let, JV v roce vzniku dabingu 47 let. Kuře, jo ???? Navíc ten VHS dabing má sice Soukupa, ale jinak nestojí za nic. Je strašně asynchronní, ve vedlejších rolích se točí pár hlasů a zvuk je rovněž pekelec.

U prvního dabingu bych to viděl spíš takto... Překlad: Zuzana Hadj-Moussová

1. dabing je z roku 1993
Malý počet dabérů by se dal ještě vydržet, ale co ten dabing posílá do kopru je především hrozný překlad.